1
00:00:03,771 --> 00:00:05,239
V minulých dílech Boston Blue...

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,375
Pokud toto přijmu,
pak to znamená

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,376
Musím odejít z NYPD.

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,479
- Co se děje?
- A.D.A. Philip Beakman.

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,449
Všechny jeho případy
mohl být vyhozen.

6
00:00:13,481 --> 00:00:14,847
Vrah táty mohl jít na svobodu.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,449
SOUDCE:
Je to rozhodnutí tohoto soudu

8
00:00:16,450 --> 00:00:19,519
že přesvědčení Ronana Flahertyho
se tímto uvolňuje.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,855
- (bouchne paličkou)
- Přestavím tyto případy.

10
00:00:21,955 --> 00:00:24,725
Už se rozhlížím
jeho známí společníci.

11
00:00:24,825 --> 00:00:26,145
Stejně je to z poloviny její vina.

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,328
Musíš přestat.

13
00:00:27,329 --> 00:00:28,895
Nejsi jediný
který ztratil tátu.

14
00:00:28,896 --> 00:00:30,297
- Všichni jsme to udělali.
- Tak proč to tak je

15
00:00:30,298 --> 00:00:31,998
Jsem jediný člověk
že to vlastně zajímá?

16
00:00:31,999 --> 00:00:34,067
Nelíbí se mi, co slyším
právě teď u stolu.

17
00:00:34,068 --> 00:00:35,569
Zašroubujte to.

18
00:00:35,703 --> 00:00:37,205
- Flaherty!
- Stříbro.

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,039
(bručení)

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,209
BPD! Jít!

21
00:00:41,210 --> 00:00:42,909
Co to sakra?
děláš, jo?

22
00:00:42,910 --> 00:00:44,044
Zabil mého otce, člověče!

23
00:00:44,145 --> 00:00:45,746
- Ahoj.
- Co se děje? - Ahoj.

24
00:00:45,747 --> 00:00:47,380
Měl jsem se setkat s Jonášem
u Bosca. Nikdy se neukázal.

25
00:00:47,381 --> 00:00:49,717
Hledá Ronana Flahertyho.
Vím to.

26
00:00:49,850 --> 00:00:52,585
- To je jeho auto.
- (výstřely)

27
00:00:52,586 --> 00:00:53,921
Je třeba se rozdělit.

28
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
LENA:
Jonáš?

29
00:00:56,490 --> 00:00:59,227
? ?

30
00:01:11,172 --> 00:01:12,806
LENA (ozvěna):
Jonah.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Jonáš.

32
00:01:14,675 --> 00:01:16,244
(normální hlas):
Jonáš?

33
00:01:16,245 --> 00:01:18,645
Je to Ronan Flaherty?
Ten chlap, co zabil tvého otce?

34
00:01:18,646 --> 00:01:21,781
(povzdechne si) Jo.

35
00:01:21,782 --> 00:01:23,082
- Dávejte pozor.
- (koktání)

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,452
Snažil jsem se ho zachránit. já...

37
00:01:24,453 --> 00:01:26,253
- Jonah, klid.
- Leno, Leno, tohle jsem neudělal.

38
00:01:26,254 --> 00:01:27,787
- Přišel chlap
z druhých dveří. - Ahoj. Hej.

39
00:01:27,788 --> 00:01:29,389
- Mířil na něj pistolí...
- Dobře. Pst!

40
00:01:29,390 --> 00:01:30,623
Pst. Přestaň mluvit.

41
00:01:30,624 --> 00:01:32,826
- Uložte svou zbraň.
- Dobře.

42
00:01:33,661 --> 00:01:36,096
- Musíme dělat věci
podle knihy, že? - Ano.

43
00:01:36,097 --> 00:01:37,930
Zejména proto
Jsem tvoje sestra.

44
00:01:37,931 --> 00:01:39,767
Takže, pokud tě budu chránit,

45
00:01:39,900 --> 00:01:41,935
musíš přestat mluvit.

46
00:01:42,088 --> 00:01:44,103
Dobře.

47
00:01:44,104 --> 00:01:46,140
Viděl jsem ho.

48
00:01:47,107 --> 00:01:48,376
Ten druhý.

49
00:01:49,143 --> 00:01:52,346
Zastřelil Flahertyho a vzlétl,
přesně jak řekl Jonáš.

50
00:01:53,747 --> 00:01:54,982
Dobře, Lena má pravdu.

51
00:01:55,082 --> 00:01:56,550
Všichni potřebují být zticha.

52
00:01:56,650 --> 00:01:58,651
Tohle zavolám.

53
00:01:58,652 --> 00:02:01,155
? ?

54
00:02:02,256 --> 00:02:04,792
- (rušné tlachání)
- (hučení sirén)

55
00:02:13,066 --> 00:02:14,667
Jonah.

56
00:02:14,668 --> 00:02:15,668
jsi v pořádku?

57
00:02:15,669 --> 00:02:16,970
Jsem v pořádku, mami.

58
00:02:17,070 --> 00:02:18,872
co sis myslel?

59
00:02:20,107 --> 00:02:22,476
Mohl jsi být zabit tady.

60
00:02:22,576 --> 00:02:24,177
? ?

61
00:02:24,178 --> 00:02:28,916
Nenechám poslední slova
s mými dětmi buďte v hněvu.

62
00:02:31,419 --> 00:02:32,853
miluji tě.

63
00:02:37,958 --> 00:02:41,395
Takže vzhledem k okolnostem,

64
00:02:41,495 --> 00:02:45,666
nikdo s příjmením Silver
pracuje na tomto případu.

65
00:02:45,766 --> 00:02:48,168
Budu tě potřebovat
vstoupit sem.

66
00:02:48,302 --> 00:02:50,370
- Převzít vedení.
- Dobře.

67
00:02:50,371 --> 00:02:52,906
Můžeme vyřídit papíry
s odznakem později.

68
00:02:53,006 --> 00:02:56,510
Zatím to vypadá
Jsem oficiálně Boston PD.

69
00:02:57,096 --> 00:02:59,178
Pojedu olovo.

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,848
Důstojník Silver.

71
00:03:00,948 --> 00:03:02,350
Zásady jednotlivých oddělení,

72
00:03:02,351 --> 00:03:03,783
po vybití
svou služební zbraň,

73
00:03:03,784 --> 00:03:06,654
Budu muset sbírat
svou střelnou zbraň.

74
00:03:09,403 --> 00:03:13,626
Myslím, že by to také mohlo být
dobrý nápad dát Seana

75
00:03:13,627 --> 00:03:16,396
- na administrativní volno
na pár dní. - SEAN: Počkej, co?

76
00:03:16,397 --> 00:03:17,664
Vzhledem ke všemu
to se stalo,

77
00:03:17,665 --> 00:03:19,165
Myslím, že by mohl využít
nějaké volno.

78
00:03:19,166 --> 00:03:20,606
Rozumím, superintendent.

79
00:03:21,469 --> 00:03:23,604
- Počkejte.
- Je to jen na pár dní,

80
00:03:23,704 --> 00:03:25,238
abych tě držel mimo knihy.

81
00:03:25,239 --> 00:03:26,806
Jinak mi nepomůžeš
vymyslet tuto věc.

82
00:03:26,807 --> 00:03:29,543
Jste jediní dva policajti
komu v tomhle věřím.

83
00:03:29,643 --> 00:03:32,580
Udělej, co musíš udělat,
najít pravdu.

84
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
Budeme.

85
00:03:34,982 --> 00:03:36,584
- Vyveďte ji ven.
- Dobře.

86
00:03:39,186 --> 00:03:41,822
někdy,
jakkoli nás to zabíjí,

87
00:03:41,922 --> 00:03:45,125
když jde o rodinu,
musíme udělat krok zpět.

88
00:03:45,225 --> 00:03:47,728
Věř mi, já vím
čím procházíš.

89
00:03:48,562 --> 00:03:49,963
Děkuji, Danny.

90
00:03:53,401 --> 00:03:55,067
Mám tě.

91
00:03:55,068 --> 00:03:58,439
? ?

92
00:04:02,343 --> 00:04:03,744
Dobře, důstojníku Reagane.

93
00:04:03,844 --> 00:04:05,846
co máme?

94
00:04:08,716 --> 00:04:09,766
Dobře.

95
00:04:09,850 --> 00:04:11,584
Na základě krve
tady a tady,

96
00:04:11,585 --> 00:04:13,687
vypadá to tak
skrz naskrz.

97
00:04:13,787 --> 00:04:16,590
Měla by tam být kulka
ležet tady někde.

98
00:04:16,690 --> 00:04:18,526
A jestli to najdeme...

99
00:04:18,527 --> 00:04:22,362
Pak můžeme dokázat, že to tak nebylo
vybitý z Jonášovy střelné zbraně

100
00:04:22,363 --> 00:04:24,164
a že nezastřelil Ronana.

101
00:04:24,264 --> 00:04:26,134
správně,
a kdyby nezastřelil Ronana,

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,466
kulka by nás mohla vést

103
00:04:27,568 --> 00:04:29,537
- komukoli.
- Správně.

104
00:04:29,637 --> 00:04:32,105
A teď, kde přesně
byla tato tajemná střílečka

105
00:04:32,239 --> 00:04:33,807
které jste vy a Jonah viděli?

106
00:04:33,941 --> 00:04:35,876
Někde támhle.

107
00:04:36,744 --> 00:04:38,978
- Někde támhle?
- Ano.

108
00:04:38,979 --> 00:04:41,013
Nebo jste možná jen zapomněli
které jsem poznal

109
00:04:41,014 --> 00:04:44,485
jak poznat, když lžeš
už jako malé dítě.

110
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
Až na to, že tohle není
o tom, kolik cukroví

111
00:04:46,788 --> 00:04:48,388
ty a tvůj bratr jste jedli
na Halloween.

112
00:04:48,389 --> 00:04:49,889
- To je vážné.
- Myslíš, že to nevím?

113
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Ne, myslím, že ne.

114
00:04:52,059 --> 00:04:53,660
Hej. Hej!

115
00:04:53,661 --> 00:04:55,194
Když jsi policajt,
neneseš jen tak

116
00:04:55,195 --> 00:04:56,563
váha lži v práci.

117
00:04:56,564 --> 00:04:58,399
Ty to neseš
na tribunu svědků.

118
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
A hloupá lež
jak jsi právě řekl, může být

119
00:05:00,601 --> 00:05:03,804
rozdíl mezi
vrah chodí na svobodu nebo ne.

120
00:05:03,937 --> 00:05:05,839
Chápu, dobře?

121
00:05:14,382 --> 00:05:16,083
DANNY:
Vidíš to?

122
00:05:16,183 --> 00:05:18,353
Vypadá to jako kulka
hledáme.

123
00:05:18,686 --> 00:05:21,822
To znamená, že to přišlo
z tohoto směru, pokud je.

124
00:05:21,955 --> 00:05:23,156
Ne ten,

125
00:05:23,256 --> 00:05:25,359
kde jste údajně
viděl střelce.

126
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Neviděl jsi jacka.

127
00:05:26,828 --> 00:05:28,861
naštěstí
balistika nám může něco dát

128
00:05:28,862 --> 00:05:32,533
se kterými můžeme skutečně pracovat,
Důstojník.

129
00:05:36,370 --> 00:05:38,539
(dveře se otevírají)

130
00:05:39,640 --> 00:05:42,643
Víš, že bych byl v pohodě
u mě, ne?

131
00:05:43,544 --> 00:05:46,380
Máma tě tu chce
aby na vás mohla dávat pozor.

132
00:05:46,480 --> 00:05:47,848
Máte lehký otřes mozku.

133
00:05:47,981 --> 00:05:49,249
Nevolnost, bolest hlavy,

134
00:05:49,250 --> 00:05:50,850
citlivost na světlo,
něco takového,

135
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
musíš jít
zpět do nemocnice.

136
00:05:52,520 --> 00:05:54,354
Nesnaž se to ztěžovat, ano?

137
00:05:54,455 --> 00:05:55,505
Dobře.

138
00:05:55,523 --> 00:05:57,357
Vrátím se, jakmile to půjde.

139
00:05:57,491 --> 00:05:59,427
Ty odcházíš?

140
00:05:59,527 --> 00:06:00,894
Musím jít na velitelství

141
00:06:00,895 --> 00:06:02,695
a předběhněte otázky
z mosazi,

142
00:06:02,696 --> 00:06:04,064
ale chci tě připravit

143
00:06:04,065 --> 00:06:05,765
než dáte
oficiální prohlášení I.A.

144
00:06:05,766 --> 00:06:08,936
Opravdu myslíš
Zabil jsem toho chlapa?

145
00:06:09,036 --> 00:06:10,237
(vzdychne)

146
00:06:10,370 --> 00:06:11,972
O tom to není.

147
00:06:13,006 --> 00:06:16,644
Právě teď jsi emotivní
když bys měl být praktický.

148
00:06:16,744 --> 00:06:20,247
Slib mi, že nebudeš mluvit
do I.A. než to řeknu.

149
00:06:21,549 --> 00:06:22,883
Jonáš?

150
00:06:22,983 --> 00:06:25,385
Jo. Jo, rozumím.

151
00:06:25,486 --> 00:06:27,087
(vzdychne)

152
00:06:30,303 --> 00:06:34,093
Za jak dlouho to uslyšíme
z balistiky?

153
00:06:34,094 --> 00:06:35,562
Sarah bude mít zprávu
urychleno.

154
00:06:35,563 --> 00:06:37,163
- REPORTÉR (v televizi): Právě jsem přišel.
- Uvidíme.

155
00:06:37,164 --> 00:06:38,798
Máme aktuální zprávy
zahrnující korupci

156
00:06:38,799 --> 00:06:40,900
uvnitř okresního prokurátora
kancelář Mae Silver,

157
00:06:40,901 --> 00:06:43,570
což vedlo k více
odsouzení jsou zrušena.

158
00:06:43,571 --> 00:06:46,238
Dnes večer jsme se poučili
že jedno z těch přesvědčení

159
00:06:46,239 --> 00:06:48,542
nyní ovlivňuje D.A. osobně.

160
00:06:48,642 --> 00:06:50,444
Viděno zde,
D.A. Silverův manžel,

161
00:06:50,544 --> 00:06:53,246
Soudce Ben Silver byl zavražděn
před více než rokem.

162
00:06:53,380 --> 00:06:56,416
Odsouzení v tom případě
byl nedávno převrácen.

163
00:06:56,550 --> 00:06:57,918
DANNY:
Počkejte chvíli.

164
00:06:58,018 --> 00:07:00,368
Musíme vidět nesestříhanou verzi
těch záběrů.

165
00:07:00,369 --> 00:07:02,522
Myslím, že celá věc
pravděpodobně na internetu.

166
00:07:02,523 --> 00:07:04,453
(pokračuje reportér
nezřetelně)

167
00:07:04,454 --> 00:07:08,060
Jací nemocní sledují lidi
nechat se zabít na internetu?

168
00:07:08,061 --> 00:07:09,763
Myslíš jiného než my?

169
00:07:12,299 --> 00:07:13,767
(výstřely)

170
00:07:13,867 --> 00:07:15,736
- Přetočte to.
- Ano.

171
00:07:17,437 --> 00:07:18,639
Dobře, zastavte se.

172
00:07:20,173 --> 00:07:21,775
- Zkurvysyn.
- Cože?

173
00:07:21,875 --> 00:07:24,311
Drží zbraň
levou rukou.

174
00:07:28,381 --> 00:07:29,950
LENA:
Víme, že jsi byl naštvaný.

175
00:07:30,083 --> 00:07:33,953
Všichni jsme byli naštvaní, ale...

176
00:07:33,954 --> 00:07:37,289
víš, musíme být chytřejší
než ten hněv.

177
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
chci říct,
ten odznak co nosíš...

178
00:07:40,427 --> 00:07:45,465
spojuje nás to s rodinou
která je mnohem větší než my.

179
00:07:45,599 --> 00:07:47,667
Máme zodpovědnost.

180
00:07:47,668 --> 00:07:50,970
Věděl jsem, že se něco chystá
dolů a zavolal jsem zálohu.

181
00:07:50,971 --> 00:07:53,005
„Buď na správném místě
za spravedlnost."

182
00:07:53,006 --> 00:07:54,907
- To byla tvá slova.
- (dveře se otevírají)

183
00:07:54,908 --> 00:07:57,043
- Nechtěl jsem
správné fyzické místo, synu. - (dveře se zavírají)

184
00:07:57,044 --> 00:07:58,310
Myslel jsem duchovně.

185
00:07:58,311 --> 00:08:00,313
a jasně,
ještě tam nejsi.

186
00:08:00,447 --> 00:08:01,982
SARAH:
Balistika je in.

187
00:08:01,983 --> 00:08:03,783
Kulka se vzpamatovala
ze scény

188
00:08:03,784 --> 00:08:06,319
nebyl vyhozen
z Jonášovy zbraně.

189
00:08:06,419 --> 00:08:08,088
(povzdech)

190
00:08:08,188 --> 00:08:10,490
Konečně. Všichni šťastní?

191
00:08:10,591 --> 00:08:13,326
bohužel,
je více novinek.

192
00:08:13,426 --> 00:08:16,329
- Co je?
- Benův vrah byl levák.

193
00:08:16,429 --> 00:08:18,632
Ronan Flaherty byl nalezen
na místě činu

194
00:08:18,732 --> 00:08:20,367
se zbraní v pravé ruce.

195
00:08:20,467 --> 00:08:24,204
Vypadá jako Ronan Flaherty
nezabil Bena.

196
00:08:25,372 --> 00:08:26,873
MAE:
Počkejte chvíli.

197
00:08:26,874 --> 00:08:29,509
Flaherty uzavřel dohodu o vině a trestu,
takže k žádnému soudu nedošlo.

198
00:08:29,643 --> 00:08:30,811
Zhoršuje se to.

199
00:08:30,812 --> 00:08:32,478
Kulka
který zabil Ronana Flahertyho

200
00:08:32,479 --> 00:08:35,883
byl vystřelen ze stejné zbraně
která zabila tátu.

201
00:08:35,884 --> 00:08:38,985
Ale ten revolver byl
nikdy se nevzpamatoval.

202
00:08:38,986 --> 00:08:40,419
Flaherty řekl, že to hodil

203
00:08:40,420 --> 00:08:42,221
v přístavu
hned po vraždě.

204
00:08:42,222 --> 00:08:44,156
Jo, no, buď někdo
vylovil to nebo lhal,

205
00:08:44,157 --> 00:08:46,058
protože se pruhování shoduje
patří k revolveru

206
00:08:46,059 --> 00:08:48,360
- to bylo použito dnes večer.
- SEAN: To by vysvětlovalo

207
00:08:48,361 --> 00:08:50,362
proč tam nebyly žádné navíc
nábojnice na místě činu.

208
00:08:50,363 --> 00:08:51,898
Takže Ronan byl zabit
svou vlastní zbraní.

209
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
Nebo byl zabit
levorukým střelcem

210
00:08:54,334 --> 00:08:55,969
na videu Benovy vraždy.

211
00:08:56,069 --> 00:08:59,019
Ale proč by šel do vězení
za vraždu, kterou nespáchal?

212
00:08:59,039 --> 00:09:02,676
A kdyby to neudělal Ronan Flaherty
zabij našeho otce...

213
00:09:02,776 --> 00:09:05,045
- kdo to udělal?
- DANNY: Nevím.

214
00:09:06,479 --> 00:09:08,748
Ale já to zjistím.

215
00:09:08,749 --> 00:09:10,918
? ?

216
00:09:25,365 --> 00:09:27,400
?

217
00:09:30,904 --> 00:09:32,272
Co to má s obličejem?

218
00:09:34,241 --> 00:09:36,443
(povzdech) Dostal jsem vaši zprávu.

219
00:09:36,543 --> 00:09:39,913
„Sejdeme se tady.
Podepsáno, pane Miyagi."

220
00:09:39,914 --> 00:09:42,281
Předpokládám, že nějaké jsou
"wax on, vosk off" v mé budoucnosti.

221
00:09:42,282 --> 00:09:44,618
Jo. Mohu vám ukázat lana
z první ruky.

222
00:09:44,619 --> 00:09:46,085
Naučit vás, jak zamést nohu.

223
00:09:46,086 --> 00:09:47,788
To je tah toho zlého.

224
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
Proč si nesedneš,
pojďme si promluvit.

225
00:09:52,626 --> 00:09:55,128
Chceš mi to říct
co tě vlastně trápí?

226
00:09:55,228 --> 00:09:56,764
Protože vím, že to není můj text.

227
00:09:56,864 --> 00:09:59,599
Nechápu, jak se zakrývám
neboť Jonáš je jiný

228
00:09:59,600 --> 00:10:01,233
než to, co bys udělal
pro svého partnera.

229
00:10:01,234 --> 00:10:03,584
Přesně tak, nevidíš
jak je to jinak.

230
00:10:03,585 --> 00:10:05,938
A to proto, že máš
asi deset minut v práci.

231
00:10:05,939 --> 00:10:07,573
Jo a na celý život
sezení kolem stolu

232
00:10:07,574 --> 00:10:08,775
s tebou, dědečku a papá.

233
00:10:08,776 --> 00:10:10,243
(vzdychne)

234
00:10:12,112 --> 00:10:13,445
Podívej.

235
00:10:13,446 --> 00:10:15,948
Ty to ještě všechno nevíš, Seane.

236
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
Ale nepochybuji
že jednoho dne budeš.

237
00:10:19,252 --> 00:10:22,255
A vím, že se bojíš
o svém partnerovi.

238
00:10:23,023 --> 00:10:24,893
Pokud opravdu chcete
abych teď pomohl Jonášovi,

239
00:10:24,894 --> 00:10:26,726
zjistit
který zabil Ronana Flahertyho.

240
00:10:26,727 --> 00:10:29,317
Myslíš, že to povede
kdo vlastně zabil Bena?

241
00:10:30,563 --> 00:10:32,565
Pevně ​​doufám, že ano.

242
00:10:35,602 --> 00:10:37,905
- Ahoj.
- Jak se držíš?

243
00:10:38,005 --> 00:10:39,472
Oh, děkuji za to.

244
00:10:39,606 --> 00:10:40,908
(jemně):
Tady.

245
00:10:41,008 --> 00:10:42,542
Nevím.

246
00:10:43,643 --> 00:10:45,078
- (vzdychne)
- Podívejte se na to.

247
00:10:45,178 --> 00:10:46,313
Ó.

248
00:10:46,314 --> 00:10:47,814
LENA:
Dědečku, měl jsem to vědět

249
00:10:47,815 --> 00:10:48,882
bolelo ho to.

250
00:10:48,883 --> 00:10:50,149
Z nás všech,
Jonah bojoval

251
00:10:50,150 --> 00:10:51,283
s tatínkovou smrtí nejvíc.

252
00:10:51,284 --> 00:10:52,819
Teď jedna věc, kterou vím

253
00:10:52,820 --> 00:10:54,755
Mohu udělat, abych mu pomohl
je jedna věc

254
00:10:54,855 --> 00:10:57,690
Nemám dovoleno:
pracovat na tomto případu.

255
00:10:57,691 --> 00:10:59,026
(vysmívá se)

256
00:10:59,027 --> 00:11:01,193
Vzpomínáš si?
když jsi byl ve skautu?

257
00:11:01,194 --> 00:11:03,696
Chtěli jste prodat své sušenky
na Karlově ulici,

258
00:11:03,697 --> 00:11:05,198
kde jsou všechny obchody.

259
00:11:05,199 --> 00:11:07,700
Pouze váš velitel jednotky
by vám ten příspěvek nedovolil

260
00:11:07,701 --> 00:11:09,869
protože ta druhá dívka
ve vaší tlupě

261
00:11:09,870 --> 00:11:11,238
se k tomu přihlásil jako první.

262
00:11:11,239 --> 00:11:13,039
Jak se jmenoval tvůj přítel
znovu?

263
00:11:13,040 --> 00:11:14,942
Katie Cooper nebyla moje kamarádka.

264
00:11:14,943 --> 00:11:16,175
Ne, když to přišlo
k těm cookies.

265
00:11:16,176 --> 00:11:17,477
- Uh-uh.
- Tak ses zeptal Bena

266
00:11:17,577 --> 00:11:20,180
aby vám umožnil založit obchod
u soudu.

267
00:11:20,280 --> 00:11:23,216
Prodal celou tlupu
toho roku.

268
00:11:23,217 --> 00:11:25,651
Jo, ukázalo se
soud nutí lidi stresovat se.

269
00:11:25,652 --> 00:11:29,022
Pokud existuje jedna věc
Vím o své vnučce,

270
00:11:29,156 --> 00:11:31,658
vždy najdete cestu.

271
00:11:31,759 --> 00:11:33,893
Teď, pokud existuje způsob
pomoci Jonášovi

272
00:11:33,894 --> 00:11:36,964
a tento případ
aniž bychom porušili nějaká pravidla,

273
00:11:37,064 --> 00:11:38,766
najdete to.

274
00:11:41,134 --> 00:11:43,871
Jo, jen mě informuj
na situaci.

275
00:11:44,004 --> 00:11:45,739
Díky, kapitáne.

276
00:11:58,018 --> 00:11:59,352
co to bylo?

277
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
- Jsem ve službě, dokud nebudu moci...
- Jonah,

278
00:12:01,421 --> 00:12:04,090
výslovně jsem ti to řekl
nemluvit s I.A.

279
00:12:04,091 --> 00:12:05,424
dokud vás nebudu moci informovat.

280
00:12:05,425 --> 00:12:06,725
Moje zbraň nebyla
ten, který zabil Ronana.

281
00:12:06,726 --> 00:12:08,395
Neudělal jsem nic špatného.

282
00:12:08,396 --> 00:12:10,362
Jen nechápu proč já
musím pořád vysvětlovat.

283
00:12:10,363 --> 00:12:12,232
Jonáš. Posaďte se.

284
00:12:12,332 --> 00:12:16,003
A řekni mi všechno
právě jste to řekl těm důstojníkům.

285
00:12:16,103 --> 00:12:18,633
Můžete začít s
jak jste našli Ronana Flahertyho

286
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
na prvním místě.

287
00:12:20,240 --> 00:12:22,541
No, vím, že Ronan visí
na bytovém projektu,

288
00:12:22,542 --> 00:12:23,877
Bromley-Heath.

289
00:12:23,977 --> 00:12:25,278
Tak jsem tam šel v noci,

290
00:12:25,412 --> 00:12:27,079
a bezpečně jsem ho sledoval.

291
00:12:27,080 --> 00:12:29,281
- Kam šel?
- Spousta míst v Mattapanu.

292
00:12:29,282 --> 00:12:31,383
Vypadal jako
sledoval někoho jiného.

293
00:12:31,384 --> 00:12:32,434
SZO?

294
00:12:32,519 --> 00:12:34,254
Nějaký chlap v modrém
bomber bunda.

295
00:12:34,255 --> 00:12:36,355
Šel na spoustu míst,
vyšel s tlustými obálkami.

296
00:12:36,356 --> 00:12:38,591
Co? Hotovost?
Jako ochranné platby?

297
00:12:38,592 --> 00:12:40,793
Může být. On-on nechal balíček
na River Street,

298
00:12:40,794 --> 00:12:41,928
pak šel ke starému,

299
00:12:41,929 --> 00:12:43,595
opuštěný
budova Franklin Hall,

300
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
a to je
když jsem viděl, jak Ronan vytáhl zbraň

301
00:12:45,332 --> 00:12:46,499
a vešel dovnitř.

302
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
A zdálo se
jako ozbrojená loupež,

303
00:12:48,101 --> 00:12:49,601
tak jsem zavolal zálohu,
Následoval jsem je dovnitř.

304
00:12:49,602 --> 00:12:51,138
A pak třetí chlap,

305
00:12:51,139 --> 00:12:52,939
objevil se jen tak z ničeho nic
a zastřelil ho.

306
00:12:52,940 --> 00:12:55,442
- Podíval ses na něj?
- Ne, měl na sobě lyžařskou masku.

307
00:12:55,443 --> 00:12:56,976
Právě ho zastřelil
a pak vzlétl,

308
00:12:56,977 --> 00:12:58,677
a pak to udělal modrý bombardér
to samé.

309
00:12:58,678 --> 00:13:00,488
S-skočil jsem dovnitř
a udělal jsem CPR na Ronanovi,

310
00:13:00,580 --> 00:13:02,382
a pak jste se objevili vy.

311
00:13:02,482 --> 00:13:06,820
Tak tahle záhadná střílečka byla
záměrně střílel po Ronanovi

312
00:13:06,920 --> 00:13:08,487
stejně jako ten druhý utíká?

313
00:13:08,488 --> 00:13:11,198
- Co, jako přepadení?
- Ano. Jo, vypadalo to tak.

314
00:13:12,325 --> 00:13:13,660
Dobře.

315
00:13:13,661 --> 00:13:15,327
Potřebuji, abys mi to řekl
každý jednotlivý obchod

316
00:13:15,328 --> 00:13:16,595
do toho šel ten modrý bombardér.

317
00:13:16,596 --> 00:13:18,698
právě teď
to je Dannyho nejlepší vodítko.

318
00:13:19,599 --> 00:13:21,134
(klepání)

319
00:13:21,234 --> 00:13:23,603
Paní generální prokurátorka.

320
00:13:24,471 --> 00:13:25,521
Děkuji, že jste přišli.

321
00:13:25,522 --> 00:13:26,939
Byl jsem informován
na tom, co se stalo.

322
00:13:26,940 --> 00:13:28,241
omlouvám se.

323
00:13:28,341 --> 00:13:29,476
co pro vás mohu udělat?

324
00:13:29,477 --> 00:13:30,843
Fyzické důkazy
vyšlo na světlo

325
00:13:30,844 --> 00:13:32,845
dokazující Ronana Flahertyho
nevinnost.

326
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
(vysmívá se)

327
00:13:34,081 --> 00:13:35,647
To jsem nečekal.

328
00:13:35,648 --> 00:13:38,350
Chtěl bych soubory případu
z procesu vraždy mého manžela.

329
00:13:38,351 --> 00:13:39,586
Pojď, Mae.

330
00:13:39,587 --> 00:13:41,687
To je jednoznačné
střet zájmů.

331
00:13:41,688 --> 00:13:43,155
Proto ten případ byl

332
00:13:43,156 --> 00:13:44,991
obrátil se do mé kanceláře
v první řadě.

333
00:13:44,992 --> 00:13:47,593
Flahertyho přesvědčení v Benově
vražda byla nedávno zrušena.

334
00:13:47,594 --> 00:13:49,828
Kvůli korupci
ve vaší kanceláři.

335
00:13:49,829 --> 00:13:52,164
Korupce, která může mít
poskvrněný případ Flahertyho,

336
00:13:52,165 --> 00:13:54,867
ale jsem ve fázi objevování
nového případu,

337
00:13:54,868 --> 00:13:56,768
zda A.D.A. Beakman
by měl být stíhán

338
00:13:56,769 --> 00:13:59,705
pro Flaherty's
poskvrněné přesvědčení.

339
00:13:59,706 --> 00:14:01,040
Ne Benova vražda.

340
00:14:01,041 --> 00:14:02,542
Hmm.

341
00:14:02,675 --> 00:14:04,511
Chytré řešení.

342
00:14:06,179 --> 00:14:07,547
Pouze objevování.

343
00:14:07,647 --> 00:14:09,382
Žádné vyšetřování. Žádné sondování.

344
00:14:09,516 --> 00:14:12,319
- Žádné výpovědi.
- Žádný problém.

345
00:14:18,158 --> 00:14:19,726
Hej, brácho, co se děje?

346
00:14:21,361 --> 00:14:23,663
Stále čeká
pro I.A. aby mě vyčistil.

347
00:14:25,532 --> 00:14:26,866
co tady děláš?

348
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Dnes stínuji svého otce.

349
00:14:35,042 --> 00:14:36,875
Poslouchat.

350
00:14:36,876 --> 00:14:40,379
Vím, že jsem ti to měl říct
co jsem dělal.

351
00:14:40,380 --> 00:14:43,416
já jen,
Nemyslel jsem si, že to dostaneš.

352
00:14:45,718 --> 00:14:48,155
Jonah, moje matka byla zabita
od Mano Sangriento.

353
00:14:48,255 --> 00:14:49,722
Je to kartel.

354
00:14:49,822 --> 00:14:52,759
Ztratil jsi svého otce na ulici
gang jako Red Saints?

355
00:14:52,760 --> 00:14:54,961
Možná jsem jediný člověk
v celém světě

356
00:14:54,962 --> 00:14:56,229
kdo to vlastně dostane.

357
00:14:56,329 --> 00:14:58,765
? ?

358
00:15:04,337 --> 00:15:06,438
děkuji
za to, že mi s tím pomohl.

359
00:15:06,439 --> 00:15:08,574
No, ještě si nejsem jistý
co nám tím získá.

360
00:15:08,575 --> 00:15:11,611
- Táta určitě nepřivede zpátky.
- Ne, nebude,

361
00:15:11,612 --> 00:15:14,513
ale člověk, který ve skutečnosti
zabil ho je stále tam venku.

362
00:15:14,514 --> 00:15:16,116
A naše rodina žila

363
00:15:16,216 --> 00:15:18,952
s falešným pocitem uzavření
celou tu dobu.

364
00:15:19,086 --> 00:15:21,554
Musíme to vědět
co se skutečně stalo.

365
00:15:22,589 --> 00:15:24,357
potřebuji to vědět.

366
00:15:24,358 --> 00:15:27,893
Ať se stalo cokoliv
spojený s Red Saints.

367
00:15:27,894 --> 00:15:29,295
A pokud bylo něco zpackané,

368
00:15:29,296 --> 00:15:31,230
to se určitě nestalo
na konci BPD.

369
00:15:31,231 --> 00:15:34,968
Z toho, co mohu říci,
postupovali jsme podle postupu.

370
00:15:41,708 --> 00:15:43,276
Nemůžu to udělat.

371
00:15:43,376 --> 00:15:44,776
Vím, že je to těžké, miláčku.

372
00:15:44,777 --> 00:15:46,778
Ale tvůj táta si to zaslouží
spravedlnost, kterou vyhrál

373
00:15:46,779 --> 00:15:48,648
pro tolik jiných.

374
00:15:55,955 --> 00:15:58,325
(těžce si povzdechne)

375
00:16:03,696 --> 00:16:05,398
SARAH:
Dobře, to je zvláštní.

376
00:16:05,399 --> 00:16:08,100
Zdá se, že když tento důkaz
soubor byl původně odeslán,

377
00:16:08,101 --> 00:16:10,370
měl 148 stran.

378
00:16:12,339 --> 00:16:14,329
Ale když kancelář A.G
šel k soudu,

379
00:16:14,341 --> 00:16:16,643
měl jen 143.

380
00:16:16,776 --> 00:16:18,878
Co se stalo
na těch pět stránek?

381
00:16:18,978 --> 00:16:21,248
A co v nich je?

382
00:16:22,782 --> 00:16:24,951
(povzdechne si) BOLO výtisky, co?

383
00:16:25,052 --> 00:16:26,353
Vítejte ve službě u stolu.

384
00:16:26,354 --> 00:16:28,554
Dobře, dobře,
až s tím skončíš...

385
00:16:28,555 --> 00:16:30,322
co to všechno je?

386
00:16:30,323 --> 00:16:32,991
Pokud je stále vrah táty
tam venku, máme co dělat.

387
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
Ale nejsme u případu.

388
00:16:34,927 --> 00:16:37,464
Ne, nejsme u případu
oficiálně.

389
00:16:37,564 --> 00:16:39,532
Můžeme se ale podívat i na jiné případy.

390
00:16:39,666 --> 00:16:44,003
Stejně jako v jiných případech
revolver, který zabil tátu.

391
00:16:44,004 --> 00:16:45,804
Chcete sledovat
historii zbraně

392
00:16:45,805 --> 00:16:47,245
přes rýhy po kulkách?

393
00:16:47,274 --> 00:16:48,541
Přesně.

394
00:16:48,542 --> 00:16:50,042
Protože ty kulky jsou
jako otisky prstů.

395
00:16:50,043 --> 00:16:51,577
- Správně.
- Takže určitě najdeme

396
00:16:51,578 --> 00:16:53,612
něco na tom revolveru
který spojuje zbraň

397
00:16:53,613 --> 00:16:55,547
k vraždám
Ronana Flahertyho a otce.

398
00:16:55,548 --> 00:16:56,683
Pojďme na to.

399
00:16:57,550 --> 00:17:00,553
Vezmeš si tuhle polovinu,
Vezmu to druhé.

400
00:17:00,687 --> 00:17:02,888
(Lena si povzdechne)

401
00:17:02,889 --> 00:17:04,990
(rocková hudba hraje slabě
přes reproduktory)

402
00:17:04,991 --> 00:17:06,726
(dveře se otevřou, vstupní zvonek zazvoní)

403
00:17:08,128 --> 00:17:09,762
Přemýšlím jestli
můžete nám pomoci.

404
00:17:09,763 --> 00:17:11,230
Chlap sem přišel před dvěma dny.

405
00:17:11,231 --> 00:17:13,500
- Tmavě modrá bunda typu bomber.
- Nepamatuji se.

406
00:17:13,501 --> 00:17:15,234
No, já ti to usnadním,
pak,

407
00:17:15,235 --> 00:17:17,765
nabíjet jako příslušenství
a přivede vás do centra města.

408
00:17:17,766 --> 00:17:21,473
Běhá s Bunker Hill
Chlapci, dobře? Jde králíkem.

409
00:17:21,474 --> 00:17:23,575
Má vládní jméno,
tento králík?

410
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
- Nejsme úplně nejlepší.
- (bzučení telefonu)

411
00:17:25,478 --> 00:17:26,678
Budeme potřebovat
bezpečnostní záběry

412
00:17:26,679 --> 00:17:28,047
ze dvou nocí.

413
00:17:28,148 --> 00:17:29,516
Jo, dobře.

414
00:17:32,152 --> 00:17:33,753
Ty jsi duch Penny?

415
00:17:33,754 --> 00:17:36,222
Tati, prosím, nikdy ne
řekni "ghosting".

416
00:17:36,223 --> 00:17:37,590
- Cože?
- Už nikdy.

417
00:17:37,724 --> 00:17:39,891
A ne, my jsme jen...

418
00:17:39,892 --> 00:17:41,228
Právě teď máme pauzu.

419
00:17:41,229 --> 00:17:43,329
Právě jsem viděl, že ignoruješ její volání,
to je vše.

420
00:17:43,330 --> 00:17:45,597
Jsem velmi dobrý posluchač, pokud
chceš o tom někdy mluvit.

421
00:17:45,598 --> 00:17:46,766
Mám se dobře, tati.

422
00:17:46,767 --> 00:17:48,234
Kopie těch záběrů
se stahuje.

423
00:17:48,235 --> 00:17:49,968
Co nám ještě můžeš říct
o králíkovi?

424
00:17:49,969 --> 00:17:52,238
Chlápek přichází každý týden nebo tak nějak.

425
00:17:52,239 --> 00:17:54,774
Vždy mě vyčistí
energetických nápojů a pod

426
00:17:54,874 --> 00:17:56,409
- a jen vzlétne.
- Počkejte.

427
00:17:56,410 --> 00:17:58,944
Tyhle tady? Vždy bere
tyto dárkové karty?

428
00:17:58,945 --> 00:18:00,579
Nutí mě je aktivovat
a nikdy nezaplatí.

429
00:18:00,580 --> 00:18:02,548
Máte?
aktivační čísla v evidenci?

430
00:18:02,549 --> 00:18:05,619
- Mm-hmm.
- Dobře, dobře. Potřebujeme ty s těmi záběry.

431
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
co myslíš?

432
00:18:07,720 --> 00:18:08,821
Yakuza Assassin.

433
00:18:08,822 --> 00:18:10,189
Je to jako online
RPG hra, že?

434
00:18:10,190 --> 00:18:12,359
- A co?
- Je to hra na hraní rolí.

435
00:18:12,360 --> 00:18:14,560
Je to jako policajti a lupiči,
ale nevadí.

436
00:18:14,561 --> 00:18:17,129
Pokud je Králík hráč, myslím
Vím, jak ho můžeme najít.

437
00:18:17,130 --> 00:18:18,798
Huh.

438
00:18:18,898 --> 00:18:21,301
Začínám myslet jako Reagan.

439
00:18:24,770 --> 00:18:28,106
SARAH:
Děkuji za setkání se mnou.

440
00:18:28,107 --> 00:18:29,908
Bylo mi to líto
už nejsi s

441
00:18:29,909 --> 00:18:31,944
Generální prokurátor Garner's
kancelář.

442
00:18:31,945 --> 00:18:35,113
Dokážete si jen představit, jak těžké
prostředí, které muselo být.

443
00:18:35,114 --> 00:18:37,317
Byl jsem dobrý koncipient.

444
00:18:37,417 --> 00:18:39,452
Asi moc dobrý.

445
00:18:39,453 --> 00:18:43,855
Spencere, provedla jsi přeřazení
mít co dělat

446
00:18:43,856 --> 00:18:47,460
s mým tátou...
Soudní proces s vraždou soudce Silvera?

447
00:18:51,130 --> 00:18:53,533
Postavil jsem bezchybný
trestního spisu.

448
00:18:53,534 --> 00:18:56,702
Všichni ukazovali na
Ronan Flaherty za vraždu.

449
00:18:56,703 --> 00:18:59,706
z větší části
vypadal na to dobře, ale...

450
00:19:02,509 --> 00:19:03,910
Ale co?

451
00:19:04,010 --> 00:19:07,213
Byla tam další DNA
se zotavil na místě vraždy.

452
00:19:07,214 --> 00:19:09,849
Vlasové vlákno
v lyžařské masce střelce.

453
00:19:09,850 --> 00:19:11,183
Nebyl to zápas s Ronanem.

454
00:19:11,184 --> 00:19:12,519
Takže, komu to odpovídalo?

455
00:19:12,520 --> 00:19:14,085
Nikdo v systému
v té době.

456
00:19:14,086 --> 00:19:16,289
Takže Cole,
společnost A.G.A. kdo zkoušel případ,

457
00:19:16,389 --> 00:19:17,990
řekl mi, ať to potlačím.

458
00:19:17,991 --> 00:19:20,226
Řekl, že to mohlo přijít
od někoho jiného

459
00:19:20,227 --> 00:19:21,427
předtím nosit masku,

460
00:19:21,428 --> 00:19:23,061
nebo dokonce kontaminant
na místě činu.

461
00:19:23,062 --> 00:19:24,830
Myslíš, že ano
od jiného podezřelého.

462
00:19:24,831 --> 00:19:27,234
Jo, ale v jeho mysli,
neodpovídalo to Ronanovi,

463
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
takže to bylo irelevantní.

464
00:19:28,636 --> 00:19:30,068
Řekl důkazy
už jsme proti němu měli

465
00:19:30,069 --> 00:19:32,170
byl dostatečně pevný
pro rychlé usvědčení,

466
00:19:32,171 --> 00:19:35,041
což je
co chtěl A.G. Garner.

467
00:19:35,141 --> 00:19:37,544
- Věděla o tom?
- Myslím, že ne.

468
00:19:37,545 --> 00:19:40,011
A když Cole řekl, že mě chce
potlačit důkazy,

469
00:19:40,012 --> 00:19:42,215
Zkusil jsem mu přejít přes hlavu.

470
00:19:42,216 --> 00:19:43,715
Ale předtím
Mohl jsem s ní mluvit,

471
00:19:43,716 --> 00:19:46,052
Byl jsem přeřazen
jako zapisovatelka.

472
00:19:46,152 --> 00:19:47,287
Takže tam může být DNA

473
00:19:47,288 --> 00:19:49,120
od soudce Silvera
skutečný vrah

474
00:19:49,121 --> 00:19:51,023
v důkazu právě teď?

475
00:19:51,924 --> 00:19:53,326
Opravit.

476
00:19:53,327 --> 00:19:56,228
("Papír tenký" od Lianne La Havas
hraní)

477
00:19:56,229 --> 00:19:57,763
? Tenký papír?

478
00:19:57,764 --> 00:20:01,801
? Bůh ví
bolest, kterou máš?

479
00:20:02,902 --> 00:20:04,904
? Ale budoucnost je jasná?

480
00:20:05,004 --> 00:20:07,740
? Máš Boha na své straně?

481
00:20:07,840 --> 00:20:10,109
? On poslouchá?

482
00:20:10,910 --> 00:20:12,445
? Milovat sám sebe?

483
00:20:12,545 --> 00:20:16,615
? Nebo jinak nemůžete
nemilovat nikoho jiného?

484
00:20:16,616 --> 00:20:21,854
? Vím, že tvoje bolest je skutečná?

485
00:20:21,954 --> 00:20:25,591
? Ale nenecháš to vyléčit?

486
00:20:25,592 --> 00:20:27,594
? To stačí?

487
00:20:27,727 --> 00:20:32,265
? Vím, že jsi stvořený
z lepších věcí?

488
00:20:32,399 --> 00:20:34,934
? Baby, mm. ?

489
00:20:35,034 --> 00:20:37,169
? ?

490
00:20:39,105 --> 00:20:41,441
(dveře se otevírají, zavírají)

491
00:20:41,541 --> 00:20:44,076
- SARAH: Mami?
- Jo, jsem tady.

492
00:20:44,911 --> 00:20:46,312
Našel jsem asistenta

493
00:20:46,313 --> 00:20:48,783
kdo schoval chybějící stránky
z otcova spisu o vraždě.

494
00:20:48,784 --> 00:20:50,449
Neuvěříš
co mi řekl.

495
00:20:50,450 --> 00:20:51,951
Zkuste mě.

496
00:20:54,387 --> 00:20:56,289
Garnerova kancelář
zadržel důkazy

497
00:20:56,389 --> 00:20:58,157
navrhnout někoho jiného

498
00:20:58,158 --> 00:20:59,825
byl na místě činu
střelby.

499
00:20:59,826 --> 00:21:01,993
Kancelář generálního prokurátora
zadržel důkazy?

500
00:21:01,994 --> 00:21:03,663
Chloupek v lyžařské masce

501
00:21:03,664 --> 00:21:05,464
to se neshoduje
Ronan Flaherty.

502
00:21:05,465 --> 00:21:06,632
Čí to bylo?

503
00:21:06,633 --> 00:21:08,099
Nebyl to zápas
pak v systému.

504
00:21:08,100 --> 00:21:09,868
Tak jsem si to nechal poslat
do laboratoře k přezkoušení.

505
00:21:09,869 --> 00:21:10,970
To nemůže bolet.

506
00:21:11,070 --> 00:21:12,339
Neuvěřitelný.

507
00:21:12,340 --> 00:21:14,573
Hlavy by se měly točit
za to v Garnerově kanceláři.

508
00:21:14,574 --> 00:21:16,174
Pamatujete si na Davida Laughlina?

509
00:21:16,175 --> 00:21:17,643
Cože, realitní developer
kdo chtěl stavět

510
00:21:17,644 --> 00:21:19,812
- ten mega obchoďák v Mission Hill?
- Mm-hmm.

511
00:21:19,813 --> 00:21:21,313
No, ukazuje se
byl v komorách

512
00:21:21,314 --> 00:21:22,648
den před tvým tátou
byl zavražděn.

513
00:21:22,649 --> 00:21:24,851
jak to víš?

514
00:21:25,770 --> 00:21:27,819
(Sarah zalapala po dechu)

515
00:21:27,820 --> 00:21:29,288
Já vím, já vím.

516
00:21:29,389 --> 00:21:33,393
Pokusili jsme se ukrást ten klíč
tolikrát, když jsme byli děti.

517
00:21:33,493 --> 00:21:35,843
Táta nikdy nechtěl, abychom to viděli
cokoliv na jeho stole

518
00:21:35,928 --> 00:21:37,028
související s jeho případy.

519
00:21:37,029 --> 00:21:38,865
Pouze nás nutil chtít
abych je viděl víc.

520
00:21:38,866 --> 00:21:41,600
Slyšel jsi někdy o obraně
právník jménem Julien Singleton?

521
00:21:41,601 --> 00:21:44,202
Julien Singleton
Becker a Wolfe?

522
00:21:44,203 --> 00:21:46,339
Jo. On je právník
pro Ronana Flahertyho

523
00:21:46,439 --> 00:21:48,609
- a Rudí svatí.
- Také opakuje Laughlina.

524
00:21:48,675 --> 00:21:51,711
Byl na stejném setkání
s Laughlinem a tvým tátou.

525
00:21:52,679 --> 00:21:56,516
Když jsem obojek Connell Walsh
v den soudního příkazu v Bromley-Heath,

526
00:21:56,517 --> 00:21:59,117
řekl mi, jestli chci
dozvědět se více o tátově vrahovi,

527
00:21:59,118 --> 00:22:00,853
Potřeboval jsem se podívat
u Rudých svatých.

528
00:22:00,854 --> 00:22:03,188
Teď mi to říkáš
zastupuje i jejich advokát

529
00:22:03,189 --> 00:22:06,024
ten realitní developer
Otec byl v právní válce?

530
00:22:06,025 --> 00:22:07,794
- Ano.
- Můžeme je spojit?

531
00:22:07,894 --> 00:22:11,230
Singleton je příliš chytrý a taky
slizký. Nikdy nepraskne.

532
00:22:11,364 --> 00:22:12,532
Pokud potřebuji najít odkaz,

533
00:22:12,665 --> 00:22:14,901
Musím jít přímo
k Laughlinovi.

534
00:22:17,262 --> 00:22:20,071
LENA:
Plně propuštěno pro službu.

535
00:22:20,072 --> 00:22:21,908
- Jak?
- Mluvil jsem s I.A.

536
00:22:21,909 --> 00:22:23,241
Prošli vaše prohlášení.

537
00:22:23,242 --> 00:22:24,510
Kombinované
s balistickými výsledky...

538
00:22:24,511 --> 00:22:25,911
A protože jsi vstoupil.

539
00:22:25,912 --> 00:22:27,713
Pořád ti říkám,
Jsem dospělý muž.

540
00:22:27,714 --> 00:22:29,214
Nepotřebuji tě
vejdeš a prostě...

541
00:22:29,215 --> 00:22:30,716
Dobře, pak můžu
vezměte to zpět do I.A.

542
00:22:30,717 --> 00:22:32,150
a můžeš se ptát
pro svou vlastní zbraň

543
00:22:32,151 --> 00:22:33,719
pokud to cítíte
více vzrostlý.

544
00:22:33,720 --> 00:22:35,220
Jen se divím
jestli někdy přijde čas

545
00:22:35,221 --> 00:22:37,022
v této rodině
když mě přestanete léčit

546
00:22:37,023 --> 00:22:38,591
jako malé dítě.

547
00:22:42,562 --> 00:22:44,229
(vzdychne)

548
00:22:44,230 --> 00:22:45,765
Dobře.

549
00:22:46,766 --> 00:22:48,167
Víš, Jonah,

550
00:22:48,168 --> 00:22:50,201
jako tvoje velká sestra,
nikdy nebude čas

551
00:22:50,202 --> 00:22:52,103
kde se nebojím
o tobě někdy.

552
00:22:52,104 --> 00:22:54,407
Nebudu se omlouvat
za to.

553
00:22:54,408 --> 00:22:56,374
Jen jsi byl
policista tak dlouho,

554
00:22:56,375 --> 00:22:59,078
ale byl jsi můj malý
bratr celý svůj život.

555
00:22:59,865 --> 00:23:04,049
Dobře, teď pojď.
Dostali jsme balistický zásah

556
00:23:04,050 --> 00:23:05,751
z revolveru
byli jsme na lovu.

557
00:23:05,752 --> 00:23:08,254
- Opravdu?
- Je to ze starého nevyřešeného případu.

558
00:23:08,255 --> 00:23:10,088
Důstojník, který podal
zpráva, Sevilla,

559
00:23:10,089 --> 00:23:12,358
dluží mi laskavost,
takže je čas vydělat peníze.

560
00:23:12,359 --> 00:23:15,927
LAUGHLIN:
Podívej, není žádným tajemstvím, že tvůj manžel a já

561
00:23:15,928 --> 00:23:17,896
měli různé názory
jak nejlépe sloužit

562
00:23:17,897 --> 00:23:19,432
komunita Mission Hill.

563
00:23:19,433 --> 00:23:22,000
Myslel jsi, že bude nejlepší přinutit
lidé ze svých domovů.

564
00:23:22,001 --> 00:23:23,669
Lidé, kteří tvrdě pracovali
celý jejich život

565
00:23:23,670 --> 00:23:25,003
za to málo, co měli.

566
00:23:25,004 --> 00:23:26,172
Ben nesouhlasil.

567
00:23:26,173 --> 00:23:27,939
Argumentoval jsem tím
poskytlo by to pracovní místa

568
00:23:27,940 --> 00:23:29,141
pro komunitu,

569
00:23:29,241 --> 00:23:31,611
zvýšit hodnotu nemovitosti
jejich domovů.

570
00:23:31,711 --> 00:23:33,780
- A má.
- Domy, které teď musí prodat

571
00:23:33,781 --> 00:23:36,114
protože už nemohou
dovolit v nich bydlet.

572
00:23:36,115 --> 00:23:38,183
Snažil jsem se dohodnout
se soudcem Silverem

573
00:23:38,184 --> 00:23:41,487
na osadní konferenci,
se kterým souhlasil.

574
00:23:41,488 --> 00:23:43,155
Ale stále zamítl vaše odvolání.

575
00:23:43,255 --> 00:23:44,657
Sliby byly dány.

576
00:23:44,658 --> 00:23:46,024
Moji investoři byli naštvaní.

577
00:23:46,025 --> 00:23:47,359
Někteří z nich byli dokonce propuštěni na kauci.

578
00:23:47,494 --> 00:23:51,330
Byli vaši investoři
dost zuřivý, aby ublížil Benovi?

579
00:23:51,331 --> 00:23:54,966
Vypadá to docela pohodlně
že máš nové slyšení

580
00:23:54,967 --> 00:23:56,435
poté, co byl pryč.

581
00:23:56,436 --> 00:24:00,939
Ušel jsem dlouhou cestu
Bromley-Heath, kde jsem vyrůstal,

582
00:24:00,940 --> 00:24:02,874
a mohu vás ujistit,
paní Stříbrná,

583
00:24:02,875 --> 00:24:04,676
že jsem odešel
takový špinavý byznys

584
00:24:04,677 --> 00:24:07,980
ze které mě obviňuješ
zpět do sousedních ulic

585
00:24:08,080 --> 00:24:09,415
když jsem odešel.

586
00:24:09,516 --> 00:24:12,384
Ve skutečnosti jsem uražen
tím, co naznačujete.

587
00:24:12,485 --> 00:24:14,219
Pokud máte další otázky,

588
00:24:14,220 --> 00:24:18,357
můj asistent vás může odkázat
mému právníkovi.

589
00:24:18,491 --> 00:24:20,560
Julien Singleton.

590
00:24:20,660 --> 00:24:22,128
Určitě ho znáš.

591
00:24:22,228 --> 00:24:24,230
Jsem si jistý, že ano.

592
00:24:25,865 --> 00:24:29,167
SEAN:
Jsi si jistý, že máme správné místo?

593
00:24:29,168 --> 00:24:30,870
Dal jsem potvrzení o herní kartě

594
00:24:30,871 --> 00:24:32,571
k vyšetřovateli
z digitálních zločinů,

595
00:24:32,572 --> 00:24:34,472
kdo je předal
do herní společnosti.

596
00:24:34,473 --> 00:24:36,375
Potvrdili
že IP adresa

597
00:24:36,475 --> 00:24:38,410
odpovídá adrese
tohoto domu,

598
00:24:38,545 --> 00:24:40,045
takže ano, jsem si jistý.

599
00:24:40,046 --> 00:24:42,147
jen říkám,
jsou to dvě hodiny a, uh,

600
00:24:42,148 --> 00:24:43,550
po králíkovi ani stopa.

601
00:24:43,650 --> 00:24:46,552
No, omlouvám se, že to nejde tak rychle
jako Jacuzzi Assassins,

602
00:24:46,553 --> 00:24:49,388
ale v reálném životě,
honit padouchy vyžaduje čas.

603
00:24:50,222 --> 00:24:51,558
Je to "Yakuza."

604
00:24:56,796 --> 00:24:58,396
To tě takhle učil děda?

605
00:24:58,397 --> 00:24:59,566
Jo.

606
00:24:59,699 --> 00:25:01,167
A byl by velmi hrdý

607
00:25:01,267 --> 00:25:04,270
dvou generací Reaganů
společně pracovat na případu.

608
00:25:05,104 --> 00:25:06,438
(pískání pneumatik)

609
00:25:10,042 --> 00:25:13,112
Ahoj. Je to právě on?

610
00:25:13,113 --> 00:25:15,714
- Dobře, jdeme.
- Ne, ne, ne, ne.

611
00:25:15,715 --> 00:25:17,349
- Počkejte.
- Cože?

612
00:25:17,350 --> 00:25:19,384
Počkáme, až se dostane ven
vozidlo, pak se přiblížíme.

613
00:25:19,385 --> 00:25:21,621
(otáčky motoru motocyklu)

614
00:25:33,099 --> 00:25:35,267
kdo to sakra je?

615
00:25:36,821 --> 00:25:38,904
Pojď.

616
00:25:38,905 --> 00:25:40,973
(otáčky motoru motocyklu)

617
00:25:43,710 --> 00:25:45,344
Získejte jeho talíř.

618
00:25:51,150 --> 00:25:52,318
Zavolejte!

619
00:25:52,451 --> 00:25:53,652
Jsem na motorce!

620
00:25:53,653 --> 00:25:55,722
Zavolejte!

621
00:25:55,822 --> 00:25:57,356
(kvílení sirény)

622
00:25:57,456 --> 00:25:58,791
(skřípění pneumatik)

623
00:26:05,832 --> 00:26:07,066
Ahoj.

624
00:26:07,166 --> 00:26:08,467
Pojď.

625
00:26:09,301 --> 00:26:10,402
(otáčení motoru)

626
00:26:10,502 --> 00:26:12,504
DANNY:
Tohle je Oscar-805.

627
00:26:12,605 --> 00:26:13,973
Pronásleduji podezřelého

628
00:26:14,073 --> 00:26:17,176
na motorce, směr...

629
00:26:18,277 --> 00:26:20,980
...západ, uh,
směrem k Bunkrovým bytům.

630
00:26:22,649 --> 00:26:24,951
(skřípání pneumatik)

631
00:26:25,051 --> 00:26:26,552
(otáčení motoru)

632
00:26:28,487 --> 00:26:29,856
Pojď, ty synu...

633
00:26:33,960 --> 00:26:35,561
Oh, teď jsi můj, kámo.

634
00:26:35,662 --> 00:26:38,364
(skřípání pneumatik)

635
00:26:39,598 --> 00:26:41,467
(řidič sténá)

636
00:26:43,569 --> 00:26:46,038
- (sténání pokračuje)
- Sakra.

637
00:26:47,573 --> 00:26:48,841
Hej, hej. to je v pořádku.

638
00:26:48,941 --> 00:26:50,842
Posaďte se. Posaďte se.
Jsem detektiv.

639
00:26:50,843 --> 00:26:53,111
Seženu ti pomoc,
v pořádku? Jen se na mě podívej.

640
00:26:53,112 --> 00:26:55,347
to je v pořádku. Teď jsi v pořádku.

641
00:27:01,087 --> 00:27:03,422
(nevýrazné
policejní vysílačka)

642
00:27:04,791 --> 00:27:06,926
Hádat králíka to nevyšlo.

643
00:27:07,794 --> 00:27:09,428
(Sean mumlá)

644
00:27:10,262 --> 00:27:11,597
Jsi v pořádku?

645
00:27:11,598 --> 00:27:16,067
Kdybys mě nezastavil správně
před výbuchem, já...

646
00:27:16,068 --> 00:27:17,603
Nemůžu přestat myslet, uh...

647
00:27:17,704 --> 00:27:18,805
já vím.

648
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
Skoro jsi zemřel
v ohni sami.

649
00:27:20,941 --> 00:27:22,040
Maminka. Byl jsem, uh...

650
00:27:22,041 --> 00:27:23,608
(čmuchá)

651
00:27:23,609 --> 00:27:25,277
Chtěl jsem říct mami.

652
00:27:27,113 --> 00:27:28,781
(vzdychne)

653
00:27:28,881 --> 00:27:31,117
Budeš v pořádku?

654
00:27:32,284 --> 00:27:33,619
- Ano.
- Dobře.

655
00:27:33,620 --> 00:27:35,053
- Jo, musíme vyřešit případ.
- Čau, ne, ne.

656
00:27:35,054 --> 00:27:36,788
- Zpomalte. Zpomalit.
- Jsem v pohodě.

657
00:27:36,789 --> 00:27:38,656
Nejhorší, co můžete udělat, když
něco jsi prožil

658
00:27:38,657 --> 00:27:40,491
chovat se jako ne
prošel něčím.

659
00:27:40,492 --> 00:27:41,542
Dýchat.

660
00:27:41,543 --> 00:27:42,560
(chvění)

661
00:27:42,561 --> 00:27:43,628
Za čtyři.

662
00:27:43,629 --> 00:27:44,797
(nadechne se)

663
00:27:44,931 --> 00:27:46,966
Vydržte sedm.

664
00:27:49,168 --> 00:27:51,704
- Na osmou venku.
- (výdech)

665
00:27:52,471 --> 00:27:55,341
Dobře.
Teď mi promluvte o případu.

666
00:27:55,474 --> 00:27:56,976
(chvěje se, vydechuje)

667
00:27:57,076 --> 00:27:58,276
Kde ses to naučil?

668
00:27:58,277 --> 00:27:59,978
Tvůj pradědeček
naučil mě.

669
00:27:59,979 --> 00:28:00,979
Tak pojď.

670
00:28:00,980 --> 00:28:02,181
Promluvte mi to.

671
00:28:02,182 --> 00:28:04,282
Dobře. Víme, kdo zastřelil Ronana

672
00:28:04,283 --> 00:28:05,650
nebyl si jistý
kolik toho králík věděl,

673
00:28:05,651 --> 00:28:07,581
tak ho nechtěl
buď mluvit.

674
00:28:07,653 --> 00:28:10,156
Přesně. Mise splněna.
Co ještě?

675
00:28:10,157 --> 00:28:11,790
Musíme to zjistit
kdo byl na tom kole.

676
00:28:11,791 --> 00:28:13,826
Mluví jako detektiv.

677
00:28:13,827 --> 00:28:16,661
Podezřelý utekl,
ale byl zraněný.

678
00:28:16,662 --> 00:28:18,664
CSRU se drhnou
motocyklu

679
00:28:18,765 --> 00:28:20,399
pro jakoukoli DNA, kterou najdou.

680
00:28:20,484 --> 00:28:22,567
Pojď.

681
00:28:22,568 --> 00:28:24,103
Dobře. (čmuchá)

682
00:28:24,104 --> 00:28:25,603
LENA:
Dobře, tak nejdřív dobré zprávy.

683
00:28:25,604 --> 00:28:27,272
Dannyho a Seana našli
tvůj tajemný chlap

684
00:28:27,273 --> 00:28:28,841
v modrém bomberu.

685
00:28:28,842 --> 00:28:31,209
Špatná zpráva je, že ho někdo zabil
než s ním mohli mluvit.

686
00:28:31,210 --> 00:28:32,410
Jsou Danny a Sean v pořádku?

687
00:28:32,411 --> 00:28:33,845
Rozhodně.
Měl jsem s tím vést.

688
00:28:33,846 --> 00:28:35,346
promiň. Ale vrah
zanechal stopu

689
00:28:35,347 --> 00:28:36,882
že jsou
bude navazovat.

690
00:28:36,883 --> 00:28:38,813
Ale byl jsi zticha
celou cestu zpět.

691
00:28:38,851 --> 00:28:40,286
co máš na srdci?

692
00:28:40,287 --> 00:28:41,787
Je to prostě něco
o příběhu důstojníka Sevilly.

693
00:28:41,788 --> 00:28:43,022
Cože, ty to nekoupíš?

694
00:28:43,122 --> 00:28:44,932
Nevím. To není ono.
Je to jen...

695
00:28:44,933 --> 00:28:46,391
Řekl, že se dostal do přestřelky

696
00:28:46,392 --> 00:28:48,093
s pachatelem
který se snažil zapálit

697
00:28:48,094 --> 00:28:50,228
do hromady domů
v dorchesterské uzavřené komunitě.

698
00:28:50,229 --> 00:28:51,463
Právo.

699
00:28:51,464 --> 00:28:52,998
A ta jedna z kulek
chyběl mu,

700
00:28:52,999 --> 00:28:54,866
jiskřil a způsobil
případný žhář

701
00:28:54,867 --> 00:28:56,368
zapálit ho na levé paži.

702
00:28:56,369 --> 00:28:57,836
Jsem ochoten se vsadit
všech sedm párů

703
00:28:57,837 --> 00:28:59,137
mých starých Nike Royales

704
00:28:59,138 --> 00:29:00,839
že tenhle chlap
byl přidružený ke gangu.

705
00:29:00,840 --> 00:29:02,507
Víš, že máš víc bot než
já a Sarah dohromady, že?

706
00:29:02,508 --> 00:29:03,708
- Ano.
- Tak co tě nutí přemýšlet

707
00:29:03,709 --> 00:29:05,210
je tento pachatel spojen s gangem?

708
00:29:05,211 --> 00:29:07,713
Musíme se podívat
na záběrech mého těla.

709
00:29:08,915 --> 00:29:10,049
(bručení)

710
00:29:10,149 --> 00:29:11,517
SEAN:
BPD! Pohyb!

711
00:29:11,518 --> 00:29:12,884
- Vrať se!
- JONAH: Čau.

712
00:29:12,885 --> 00:29:14,215
- (kliknutí na klávesu)
- Vidíš to?

713
00:29:14,220 --> 00:29:15,270
Na jeho levé paži?

714
00:29:15,271 --> 00:29:16,554
Všiml jsem si toho během boje.

715
00:29:16,555 --> 00:29:18,189
Nyní, důstojníku Seville
již potvrzeno

716
00:29:18,190 --> 00:29:20,658
že pachatel z Dorchesteru
měl na levé paži stopy po popáleninách.

717
00:29:20,659 --> 00:29:22,160
A vyrovnali jsme se
kulky na místě činu

718
00:29:22,161 --> 00:29:23,528
k revolveru
to bylo zapojeno

719
00:29:23,529 --> 00:29:26,432
při vraždě Ronana a táty.

720
00:29:27,733 --> 00:29:30,102
? ?

721
00:29:32,171 --> 00:29:34,240
(vzdychne)

722
00:29:40,446 --> 00:29:41,956
- (výstřely)
- (Lena zasténá)

723
00:29:44,851 --> 00:29:46,117
JONAH:
Vidíš to?

724
00:29:46,118 --> 00:29:48,019
LENA: Proč nikdo?
hodiny dřív?

725
00:29:48,020 --> 00:29:50,156
Protože nikdo
hledal to.

726
00:29:50,957 --> 00:29:53,359
Tohle je ten chlap
který zavraždil tátu.

727
00:29:54,193 --> 00:29:55,627
(jemně cinká)

728
00:29:55,761 --> 00:29:57,096
MAE:
Děkuji, Julie.

729
00:29:57,229 --> 00:29:59,798
pane Singletone,
Omlouvám se, že vás nechávám čekat.

730
00:29:59,899 --> 00:30:00,949
Posaďte se prosím.

731
00:30:01,000 --> 00:30:02,301
Jedná se o zúčtovatelné hodiny.

732
00:30:02,302 --> 00:30:04,069
Nemáš zač
vraťte se později. (směje se)

733
00:30:04,070 --> 00:30:05,536
No, to nebude nutné.

734
00:30:05,537 --> 00:30:07,138
Jen jsem potřeboval zatáhnout
nějaké záznamy o majetku

735
00:30:07,139 --> 00:30:10,776
patřící Davidu Laughlinovi
realitní skupina.

736
00:30:11,810 --> 00:30:13,445
(vyčistí hrdlo)
Podívej, Mae...

737
00:30:13,446 --> 00:30:15,246
To je
"Paní okresní státní zástupkyně."

738
00:30:15,247 --> 00:30:17,582
(povzdechne si) Nejsem si jistý, proč ty
požádal mě, abych přišel sem dolů,

739
00:30:17,583 --> 00:30:18,884
ale jestli si myslíš, že bych to porušil

740
00:30:18,885 --> 00:30:20,651
můj klient má pravdu
k důvěrnosti...

741
00:30:20,652 --> 00:30:23,689
Pracuji na jediném případu
vaše firma mi může pomoci.

742
00:30:23,789 --> 00:30:25,157
Prosím.

743
00:30:25,859 --> 00:30:31,296
- Co se děje?
- No, nemůžu vám říct žádné podrobnosti.

744
00:30:31,297 --> 00:30:32,463
Víte, důvěrně
a to všechno.

745
00:30:32,464 --> 00:30:34,233
Kdybyste mi o nějaké mohli říct

746
00:30:34,333 --> 00:30:37,503
zprostředkované realitní obchody
za posledních 12 měsíců

747
00:30:37,636 --> 00:30:39,670
prostřednictvím této společnosti,

748
00:30:39,671 --> 00:30:41,373
Harbour Holdings.

749
00:30:42,367 --> 00:30:46,511
LENA:
Tak jsem znovu mluvil s důstojníkem Sevillem.

750
00:30:46,512 --> 00:30:48,580
Nemůže nám to potvrdit

751
00:30:48,581 --> 00:30:50,848
že amatérský žhář
z majetku Dorchester

752
00:30:50,849 --> 00:30:52,650
byl přidružen
s gangem Red Saints.

753
00:30:52,651 --> 00:30:54,186
Je to stejný chlap.

754
00:30:54,320 --> 00:30:55,854
Ale jak to dokázat?

755
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
Nechal jsem v laboratoři znovu otestovat vlasy
to bylo v té lyžařské masce.

756
00:30:58,024 --> 00:31:00,291
Tentokrát se to vrátilo
se zápasem s tímto chlapem.

757
00:31:00,292 --> 00:31:01,659
Vyskočil za výtržnictví

758
00:31:01,660 --> 00:31:03,494
v baru v Bromley-Heath
pár měsíců zpět.

759
00:31:03,495 --> 00:31:06,198
To je on.
To je ten chlap z rvačky.

760
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Scumbag se jmenuje Doyle O'Keefe.

761
00:31:08,634 --> 00:31:10,501
Právě jsme přišli
z důkazní laboratoře.

762
00:31:10,502 --> 00:31:13,004
Po O'Keefe
vybombardoval králičí auto,

763
00:31:13,005 --> 00:31:14,405
havaroval
snaží utéct z místa činu.

764
00:31:14,406 --> 00:31:16,107
Ale nechal čerstvou krev
na jeho motorce

765
00:31:16,108 --> 00:31:17,375
než utekl.

766
00:31:17,376 --> 00:31:18,843
Takže víme
Doyle O'Keefe zabil králíka

767
00:31:18,844 --> 00:31:19,978
- protože jeho DNA je na motorce.
- Ano.

768
00:31:19,979 --> 00:31:21,647
Což odpovídá tajemným vlasům

769
00:31:21,648 --> 00:31:23,448
to nepatří
k Ronanovi Flahertymu

770
00:31:23,449 --> 00:31:25,319
nalezený v lyžařské masce
u otcovy vraždy.

771
00:31:25,320 --> 00:31:27,485
Taky máme rádi O'Keefe
za Ronanovu vraždu.

772
00:31:27,486 --> 00:31:29,187
- LENA: Víš?
- Kulka použitá k zabití Ronana

773
00:31:29,188 --> 00:31:32,024
pocházel ze stejné zbraně
že O'Keefe zabil Bena.

774
00:31:32,025 --> 00:31:33,891
SEAN:
Ale vypadá to dobře i na vázání

775
00:31:33,892 --> 00:31:35,393
kolo zpět
také k Rudým svatým.

776
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
- Jak?
- DANNY: CSRU dokázaly najít

777
00:31:37,397 --> 00:31:39,030
tento malý znak ve tvaru svatozáře

778
00:31:39,031 --> 00:31:41,600
na brzdovém třmenu
O'Keefeho motocyklu.

779
00:31:41,700 --> 00:31:44,170
Zřejmě všechna kola
ve městě, které to má

780
00:31:44,203 --> 00:31:46,005
pocházejí pouze z jednoho obchodu,

781
00:31:46,105 --> 00:31:47,306
Crimson Customs.

782
00:31:47,406 --> 00:31:48,640
Setkání Red Saints.

783
00:31:48,740 --> 00:31:50,375
Takže Ronan byl přepaden.

784
00:31:50,376 --> 00:31:52,377
Ale proč přesně O'Keefe
chtít zabít člena

785
00:31:52,378 --> 00:31:53,878
z jeho vlastního gangu, Red Saints?

786
00:31:53,879 --> 00:31:55,813
- Proč by chtěl Ronana mrtvého?
- SEAN: Jo.

787
00:31:55,814 --> 00:31:58,216
Proč by Ronan přijímal prosbu?
kdyby O'Keefe zabil Bena?

788
00:31:58,217 --> 00:32:00,885
Členové gangu jsou známí
jíst nabídky za sebe.

789
00:32:00,886 --> 00:32:02,321
Jako zasvěcení.

790
00:32:02,322 --> 00:32:04,489
Moje kancelář vygenerovala hodně
tepla, když Ronan vystoupil.

791
00:32:04,490 --> 00:32:06,392
chtěl O'Keefe
aby se ujistil, že byl

792
00:32:06,492 --> 00:32:08,362
zůstane zticha
o otcově vraždě.

793
00:32:08,363 --> 00:32:11,729
- To je opravdu solidní důkaz.
- DANNY: Solidní důkazy

794
00:32:11,730 --> 00:32:14,140
které bych mohl použít k převrácení
na Crimson Customs

795
00:32:14,233 --> 00:32:17,769
a zatknout Doyla O'Keefa
za vraždu tvého otce.

796
00:32:20,406 --> 00:32:22,441
- Seane, pojď se mnou.
- SEAN: Dobře.

797
00:32:22,442 --> 00:32:27,612
Byl bych hloupý, kdybych tomu věřil
vlastně zůstaneš čistý

798
00:32:27,613 --> 00:32:29,915
kde je tátův vrah
je zatčen.

799
00:32:30,049 --> 00:32:31,450
Pouze pozorujete.

800
00:32:32,251 --> 00:32:33,951
A ty se ujistíš, že to udělá.

801
00:32:33,952 --> 00:32:37,656
A Leno, ujistěte se
Danny dostane toho chlapa.

802
00:32:47,899 --> 00:32:49,568
Leno, omlouvám se.

803
00:32:49,668 --> 00:32:52,204
O tom, jak jsem to zvládal
tohle všechno.

804
00:32:54,940 --> 00:32:56,575
Udělal jsi pár chyb.

805
00:32:59,911 --> 00:33:01,847
Jonah, musím ti to dát.

806
00:33:02,714 --> 00:33:04,215
na konci dne

807
00:33:04,216 --> 00:33:06,851
opravdu jsi dal pár pevných kusů
společně pro tento případ.

808
00:33:06,852 --> 00:33:09,421
Učil jsem se od své velké sestry.

809
00:33:09,555 --> 00:33:11,589
(oba se tiše smějí)

810
00:33:11,590 --> 00:33:13,759
? ?

811
00:33:18,364 --> 00:33:19,414
Pojď.

812
00:33:19,498 --> 00:33:21,233
Kde je sakra ten chlap?

813
00:33:21,234 --> 00:33:24,769
Kdo to byl, kdo se mnou mluvil
o práci policistů a trpělivosti?

814
00:33:24,770 --> 00:33:25,937
Bylo to, uh...

815
00:33:26,072 --> 00:33:28,174
- Byl jsi to ty?
- Jo, to jsem byl já.

816
00:33:28,175 --> 00:33:30,575
Alespoň ty jsi
dávat pozor.

817
00:33:30,576 --> 00:33:31,810
Což je působivé.

818
00:33:31,910 --> 00:33:34,080
I přes váš počáteční nedostatek
soudu

819
00:33:34,180 --> 00:33:36,148
ve lhaní mi
o tom, co jsi viděl.

820
00:33:37,283 --> 00:33:38,617
Jo.

821
00:33:39,418 --> 00:33:41,353
Ale působivé.

822
00:33:41,354 --> 00:33:44,855
Můžete tomu věřit?
seděl tam samolibý bastard Laughlin

823
00:33:44,856 --> 00:33:46,116
a snažil se mě zapálit?

824
00:33:46,117 --> 00:33:48,093
Teď víme
jak tito členové Red Saints

825
00:33:48,094 --> 00:33:50,084
mít tak vysokou úroveň
zastoupení.

826
00:33:50,096 --> 00:33:51,236
Chránil je.

827
00:33:51,330 --> 00:33:53,599
A jeho firma, Becker a Wolfe,

828
00:33:53,732 --> 00:33:56,102
dělal realitní obchody
s Harbour Holdings,

829
00:33:56,103 --> 00:33:58,469
skořápka společnosti Laughlin
podniká prostřednictvím.

830
00:33:58,470 --> 00:34:00,772
A evidence majetku
ukázat převod

831
00:34:00,773 --> 00:34:02,473
od Laughlina po Doyla O'Keefa,

832
00:34:02,474 --> 00:34:04,710
který nyní vlastní obchod se sekanou
v Bromley-Heath.

833
00:34:04,810 --> 00:34:06,812
Crimson Customs.

834
00:34:06,945 --> 00:34:08,514
Území Rudých svatých.

835
00:34:08,614 --> 00:34:09,981
Danny je tam teď.

836
00:34:10,116 --> 00:34:11,783
Taky jsem kopal.

837
00:34:11,883 --> 00:34:15,020
Takže ten převod
byl datován dva dny

838
00:34:15,121 --> 00:34:16,988
po tátově smrti.

839
00:34:17,123 --> 00:34:18,173
Žádná další papírová stopa.

840
00:34:18,190 --> 00:34:19,925
Žádná banka. Žádná úschova.

841
00:34:20,025 --> 00:34:21,793
Žádná výměna peněz vůbec.

842
00:34:21,893 --> 00:34:24,495
Myslím, že Laughlin najal Doyla
zabít svého otce

843
00:34:24,496 --> 00:34:26,997
poté, co popřel
jeho vývojová přitažlivost.

844
00:34:26,998 --> 00:34:30,136
Jsem na řadě
popovídat si s Laughlinem.

845
00:34:32,838 --> 00:34:34,506
To je on.

846
00:34:34,507 --> 00:34:38,676
LENA:
Danny, mám na něm oči. Vychází ven.

847
00:34:38,677 --> 00:34:39,945
Máš ho?

848
00:34:40,045 --> 00:34:41,147
Tady je.

849
00:34:41,247 --> 00:34:42,648
Dostal jsem ho. Už se blíží.

850
00:34:42,649 --> 00:34:43,814
Sedíš pevně.

851
00:34:43,815 --> 00:34:45,016
A pozor na moji šestku.

852
00:34:47,919 --> 00:34:50,055
? ?

853
00:34:55,427 --> 00:34:57,563
Doyle O'Keefe. Slovo?

854
00:34:59,865 --> 00:35:01,867
- (troubení klaksonu)
- (skřípění pneumatik)

855
00:35:02,701 --> 00:35:04,303
? ?

856
00:35:10,409 --> 00:35:11,677
(dveře se otevírají)

857
00:35:13,645 --> 00:35:14,695
Zdvojnásobuje se.

858
00:35:14,813 --> 00:35:15,914
Páni.

859
00:35:15,915 --> 00:35:17,215
Obklopím ho!
Vezmi uličku!

860
00:35:17,216 --> 00:35:19,385
? ?

861
00:35:23,755 --> 00:35:26,057
(zhluboka se nadechne)

862
00:35:42,040 --> 00:35:43,742
DOYLE:
Pusť to.

863
00:35:51,417 --> 00:35:53,219
(zbraň spadne na zem)

864
00:35:56,388 --> 00:35:58,089
Zabil jsi mého otce.

865
00:35:59,225 --> 00:36:00,759
Soudce?

866
00:36:01,760 --> 00:36:02,810
Proč?

867
00:36:02,828 --> 00:36:04,762
Nebylo osobní.
Byla to jen práce.

868
00:36:04,763 --> 00:36:06,232
? ?

869
00:36:09,067 --> 00:36:10,769
(výstřel)

870
00:36:16,442 --> 00:36:17,608
(Doyle sténá)

871
00:36:17,609 --> 00:36:18,977
(Doyle padá na zem)

872
00:36:21,447 --> 00:36:23,415
(Doyle dál sténá)

873
00:36:23,549 --> 00:36:24,750
LENA:
Jonáši!

874
00:36:24,751 --> 00:36:26,183
Hej! Zůstaň dole!
Lehněte si na zem!

875
00:36:26,184 --> 00:36:27,385
- Dolů!
- Polož prdel na zem.

876
00:36:27,386 --> 00:36:28,620
LENA:
Slez dolů!

877
00:36:30,256 --> 00:36:31,657
Podej mi ruku.

878
00:36:32,791 --> 00:36:35,021
- (cvakání pout)
- (Doyle sténá)

879
00:36:35,861 --> 00:36:38,331
Myslím, že to je ten revolver
hledal jsi.

880
00:36:39,030 --> 00:36:40,699
Spousta těl na té zbrani.

881
00:36:40,700 --> 00:36:42,433
Chci jen vědět o jednom.
Co jsi měl na mysli, když jsi řekl

882
00:36:42,434 --> 00:36:44,201
- můj táta byl jen práce?
- Čau. Páni! Zvednout.

883
00:36:44,202 --> 00:36:46,036
Co jsi měl na mysli, když jsi řekl
můj táta byl jen práce?!

884
00:36:46,037 --> 00:36:47,967
- Co?! Co jsi tím myslel?!
- Jonah. Hej!

885
00:36:48,039 --> 00:36:49,741
- (tišení)
- (lapal po dechu)

886
00:36:49,742 --> 00:36:51,742
Nadechněte se.
Nadechněte se na čtyři. Připraveni?

887
00:36:51,743 --> 00:36:53,311
(zhluboka se nadechne) No tak.

888
00:36:53,312 --> 00:36:55,280
Nadechněte se. Vydržte sedm.
Vydržte sedm.

889
00:36:55,281 --> 00:36:56,515
Vydržte sedm. Dobře.

890
00:36:56,516 --> 00:36:58,416
Dobře, teď vydechněte na osm.
Vydechnout.

891
00:36:58,417 --> 00:37:00,885
- Vydechněte.
Nadechněte se na čtyři. - (zhluboka se nadechne)

892
00:37:00,886 --> 00:37:02,387
Drž to.
Vydrž to sedm, ano?

893
00:37:02,388 --> 00:37:04,489
- Vydechněte na osmou.
- (vydechne)

894
00:37:04,490 --> 00:37:07,459
- Nadechněte se. Dobře?
- (lapal po dechu)

895
00:37:07,460 --> 00:37:08,626
Jsi dobrý?

896
00:37:08,627 --> 00:37:09,995
jsem dobrý.

897
00:37:13,399 --> 00:37:14,966
DANNY:
Doyle O'Keefe,

898
00:37:14,967 --> 00:37:17,435
jste zatčen
za vraždu Ronana Flahertyho

899
00:37:17,436 --> 00:37:18,696
a Bryan "Králík" Flynn.

900
00:37:18,770 --> 00:37:20,971
A jakmile zpracujeme
tento revolver,

901
00:37:20,972 --> 00:37:23,442
za vraždu
soudce Bena Silvera.

902
00:37:25,243 --> 00:37:26,845
Je celý tvůj.

903
00:37:27,646 --> 00:37:30,148
Proč ne vy dva
dostat ho odsud.

904
00:37:30,248 --> 00:37:32,183
? ?

905
00:37:32,284 --> 00:37:33,885
LENA:
Jdeme.

906
00:37:37,155 --> 00:37:38,690
Jsi v pořádku?

907
00:37:39,691 --> 00:37:40,826
Jo.

908
00:37:40,926 --> 00:37:42,861
Tak pomáháš
svého partnera.

909
00:37:44,229 --> 00:37:46,565
To jsem poprvé
střílím z mé zbraně.

910
00:37:47,499 --> 00:37:48,834
já vím.

911
00:37:49,668 --> 00:37:51,503
Věnujte tomu chvilku.
Budeš v pořádku.

912
00:37:51,603 --> 00:37:54,339
Byl jsi
dnes zatraceně dobrý policajt, synku.

913
00:37:54,340 --> 00:37:56,207
(vzdychne)

914
00:37:59,177 --> 00:38:02,380
Takže se musíme vrátit
k němu zítra, ano?

915
00:38:02,381 --> 00:38:04,716
? ?

916
00:38:09,821 --> 00:38:11,089
Důstojníci.

917
00:38:11,189 --> 00:38:12,239
Jak vám mohu pomoci?

918
00:38:12,240 --> 00:38:13,658
Můžete začít vysvětlením

919
00:38:13,659 --> 00:38:16,362
vaše sdružení
s Doylem O'Keefem.

920
00:38:17,863 --> 00:38:20,432
Přesuňme to do mé kanceláře,
Slečno...?

921
00:38:20,532 --> 00:38:23,335
Superintendent Sarah Silver.

922
00:38:23,435 --> 00:38:25,070
A ne, tady je nám dobře.

923
00:38:25,170 --> 00:38:26,871
Tvoje matka stále truchlí.

924
00:38:26,872 --> 00:38:28,873
Teď nevím
co ti řekla, ale...

925
00:38:28,874 --> 00:38:30,709
Udělal jsem si vlastní kopání.

926
00:38:30,809 --> 00:38:32,778
Ty a Doyleův otec
přišli spolu

927
00:38:32,878 --> 00:38:34,044
v Bromley-Heath.

928
00:38:34,045 --> 00:38:35,746
Než dostal život
ve federálním vězení

929
00:38:35,747 --> 00:38:37,048
pro běžící zbraně.

930
00:38:37,148 --> 00:38:40,552
Možná odešel
starý revolver svému synovi?

931
00:38:40,652 --> 00:38:42,052
(vysmívá se)

932
00:38:42,053 --> 00:38:43,989
Když jsem naposledy kontroloval,

933
00:38:43,990 --> 00:38:46,591
neexistuje žádný zákon proti příchodu
v drsné čtvrti.

934
00:38:46,592 --> 00:38:48,926
Ne, ale existují zákony
proti vraždě.

935
00:38:48,927 --> 00:38:51,029
Nemám tušení
o čem mluvíš.

936
00:38:51,030 --> 00:38:53,464
Chytal jsi se
po celé zemi kolem Bostonu

937
00:38:53,465 --> 00:38:55,901
než ti můj táta podal
tvůj zadek u soudu.

938
00:38:56,001 --> 00:38:58,269
hádám
že Crimson Customs

939
00:38:58,404 --> 00:39:02,107
byla součástí Doyleovy platby
za vraždu soudce Silvera?

940
00:39:06,412 --> 00:39:07,546
Advokát.

941
00:39:07,646 --> 00:39:10,416
Objednávka zásahu soudce
byl dost hloupý.

942
00:39:10,549 --> 00:39:12,082
Objednávka úderu na otce

943
00:39:12,083 --> 00:39:15,454
zuřivě milován
od jeho rodiny policajtů...

944
00:39:15,554 --> 00:39:17,623
největší chyba tvého života.

945
00:39:20,358 --> 00:39:23,829
David Laughline, ty jsi
zatčen za spiknutí

946
00:39:23,929 --> 00:39:27,699
a nájemná vražda
soudce Bena Silvera.

947
00:39:29,067 --> 00:39:31,269
?

948
00:39:34,940 --> 00:39:39,744
("Pokud máte problém"
od Joy Oladokun hraje)

949
00:39:39,745 --> 00:39:42,647
Tak jsi našel způsob
být nápomocný.

950
00:39:42,648 --> 00:39:44,382
Já ano.

951
00:39:44,483 --> 00:39:46,317
Nejen to-
Jonah mi taky pomohl.

952
00:39:46,452 --> 00:39:48,053
Pomohl nám všem.

953
00:39:48,153 --> 00:39:49,421
Ah

954
00:39:49,521 --> 00:39:51,156
Podívejte se na vás dva.

955
00:39:51,289 --> 00:39:52,991
Dělat si cestu v divočině.

956
00:39:53,124 --> 00:39:55,727
(smích):
Amen.

957
00:39:56,562 --> 00:39:58,797
? Když je světlo pryč?

958
00:39:59,598 --> 00:40:01,833
? A jsi na to sám?

959
00:40:01,933 --> 00:40:06,972
? Snažil ses,
ale boj nikdy nezmizí?

960
00:40:08,507 --> 00:40:11,142
? A nevíš kdy?

961
00:40:11,977 --> 00:40:14,980
? Bude zase svítit slunce?

962
00:40:15,080 --> 00:40:19,985
? Vše, co musíte udělat
je mým směrem?

963
00:40:20,085 --> 00:40:22,721
? Pokud máte problém?

964
00:40:23,522 --> 00:40:26,725
? Mám taky problém?

965
00:40:27,526 --> 00:40:29,928
? To všechno nevím?

966
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
? Ale já vím
jaký je to pocit padat?

967
00:40:33,765 --> 00:40:35,333
? S pomocnou rukou?

968
00:40:35,467 --> 00:40:38,670
? Najdeš své nohy?

969
00:40:38,770 --> 00:40:41,339
? Pokud máte problém?

970
00:40:42,073 --> 00:40:44,776
? Mám taky problém?

971
00:40:44,876 --> 00:40:47,378
? Pokud stojíte
na dně?

972
00:40:48,313 --> 00:40:50,882
? natáhnu se po tobě?

973
00:40:51,016 --> 00:40:54,553
- ? Pokud máte problém...?
- (dveře se zavírají)

974
00:40:55,353 --> 00:40:57,355
- Jsem rád, že jsi tady.
- Děkuji.

975
00:40:57,455 --> 00:40:59,265
Doufám, že nebudeme vnucovat
na vás lidi.

976
00:40:59,324 --> 00:41:00,425
Samozřejmě že ne.

977
00:41:00,426 --> 00:41:02,026
Každý, kdo pomohl vyřešit
Tátův případ,

978
00:41:02,027 --> 00:41:03,728
- oficiálně nebo jinak...
- (tiše se zasměje)

979
00:41:03,729 --> 00:41:05,229
- ...je tu dnes večer vítán.
- SEAN: Jak se máš?

980
00:41:05,230 --> 00:41:06,964
- Děkuji.
- JONAH: Mám se dobře. jsem dobrý.

981
00:41:06,965 --> 00:41:08,365
DANNY:
Jsem rád, že jsme mohli rodině pomoci.

982
00:41:08,366 --> 00:41:10,368
Člověče, co jsi pro mě udělal
v té uličce...

983
00:41:10,468 --> 00:41:12,070
Jonah.

984
00:41:12,170 --> 00:41:14,205
Vždycky jsem ti držel záda, brácho.

985
00:41:19,878 --> 00:41:23,914
Tomu tátovi je 20 let
Macallan whisky?

986
00:41:23,915 --> 00:41:25,551
Ano, je.

987
00:41:25,684 --> 00:41:27,786
Pokaždé, když Ben vyhrál případ,

988
00:41:27,886 --> 00:41:30,055
seděli bychom tam přímo
na té pohovce

989
00:41:30,188 --> 00:41:31,557
a přitulit se,

990
00:41:31,690 --> 00:41:34,893
a zvedli bychom sklenici
tohoto krásného Macallana

991
00:41:34,993 --> 00:41:36,623
- a oslavit jeho vítězství.
- Díky.

992
00:41:36,662 --> 00:41:39,197
A řekl bych, že máme všichni
dnešní výhra.

993
00:41:39,297 --> 00:41:40,832
LENA:
Mm.

994
00:41:40,932 --> 00:41:44,102
Zvedám sklenici
s nekonečnou vděčností

995
00:41:44,202 --> 00:41:46,104
za lásku, kterou jsme měli,

996
00:41:46,237 --> 00:41:48,740
rodina, kterou jsme vybudovali...

997
00:41:49,708 --> 00:41:51,810
...a přátelé
potkali jsme se cestou.

998
00:41:53,211 --> 00:41:55,814
Benovi, lásce mého života.

999
00:41:55,914 --> 00:41:58,448
Ctíme jeho život

1000
00:41:58,449 --> 00:42:01,319
a svěřit mu
k věčnému Božímu míru.

1001
00:42:01,419 --> 00:42:02,469
Amen.

1002
00:42:02,554 --> 00:42:04,022
OSTATNÍ:
Amen.

1003
00:42:06,091 --> 00:42:07,593
Oh, ano.

1004
00:42:07,693 --> 00:42:08,794
Ooh-wee.

1005
00:42:08,795 --> 00:42:10,494
Ten odznak vypadá dobře
na tebe, Danny.

1006
00:42:10,495 --> 00:42:11,763
Děkuji.

1007
00:42:11,764 --> 00:42:13,430
Hej, nemůžu ti zavolat
Už "Brooklyn", co?

1008
00:42:13,431 --> 00:42:15,465
Ne, stále mi můžeš zavolat
"Brooklyn," Beantown.

1009
00:42:15,466 --> 00:42:17,201
- (Lena se směje)
- Ale, uh, je to příjemný pocit

1010
00:42:17,202 --> 00:42:20,338
nosit stejný odznak
jako můj syn.

1011
00:42:20,438 --> 00:42:21,607
A můj partner.

1012
00:42:21,608 --> 00:42:23,273
- LENA: Hmm.
- SEAN: Teď vždycky

1013
00:42:23,274 --> 00:42:25,075
další Reagan v armádě
dávat si pozor na záda.

1014
00:42:25,076 --> 00:42:26,410
No, není to jen Reagans.

1015
00:42:26,411 --> 00:42:27,813
Platí i pro nás Silvery.

1016
00:42:27,913 --> 00:42:29,915
K Reaganovým a Stříbrným.

1017
00:42:31,449 --> 00:42:33,499
- Naše malá rodina Beantown.
- (smích)

1018
00:42:33,585 --> 00:42:35,053
(cinkání sklenic)

1019
00:42:35,153 --> 00:42:37,255
Titulky sponzoruje
CBS

1020
00:42:37,355 --> 00:42:40,058
a TOYOTA.

1021
00:42:40,158 --> 00:42:43,528
V titulku
Media Access Group na WGBH access.wgbh.org

1022
00:43:07,819 --> 00:43:09,554
DĚTI:
Brandonovi.

1023
00:43:09,604 --> 00:43:14,154
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0